Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

setembro 11, 2013

Queenie Wahine's Papaya - Letra e Tradução



Letra/Lyrics:

 A Papaia da Menina Queenie
She sells sea shells by the shore
Ela vende conchas do mar pela margem 
But I know a girl who sells so much moreMas conheço uma garota que vende muito mais 
1. Queenie Wahine's Papaya rates higher than pineapple, pumpkin or poy
1. A papaia da menina Queenie é muito melhor do que ananás, abóbora ou poi (*) 
Please pick her papaya put Queenie Wahine in perfect perpetual joy
A papaia dela deixou a menina Queenie numa  alegria perfeita
 'Though some people's palates prefer pickled salads
Se bem que o paladar de algumas pessoas prefira saladas de pickles 
Plum pudding, pink popcorn, peach pie
Pudim de ameixa, pipocas cor-de-rosa ou tarte de pêssego
Oh, Queenie's papaya you'll truly desire 
Oh, a papaia da Queenie vocês vão mesmo desejar 
When that Queenie Wahine passes byQuando a menina Queenie passar
1. 1. (repete)1. 1. (repete)

(*) Poy ou poi é um prato tradicional havaiano, que consiste na utilização de uma raiz de uma planta (chamada taro), que é esmagada.
 


Information:

Bill Giant, Bernie Baum and Florence Kaye wrote Queenie Wahine's Papaya for Elvis's 1966 film, Paradise Hawaiian Style. In the movie, Elvis sang a duet with Donna Butterworth. The instrumental track for Queenie Wahine's Papaya was recorded at Radio Recorders on July 27, 1965. Elvis recorded his vocal in August 4. The official release consisted of a splice of take #2 (two lines) of one version and take #6 of another version.


Informação:

Bill Giant, Bernie Baum e Florence Kaye escreveram Queenie Wahine's Papaya para o filme de Elvis de 1966, Paradise Hawaiian Style. No filme, Elvis cantou um dueto com Donna Butterworth. A faixa instrumental de Queenie Wahine's Papaya foi gravada no Radio Recorders em 27 de Julho de 1965. Elvis gravou a sua voz em 4 de Agosto. O lançamento oficial consistiu de uma mistura do take 2 (dois versos) de uma versão e o take 6 de outra versão.


Lançada  em Paradise Hawaiian Style (1966)


Nenhum comentário:

Postar um comentário

back to top