Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

julho 29, 2013

Letra e Tradução - Make Believe


Letra/Lyrics:
 Fazer de Conta
We couldn't make believe
Não conseguíamos fazer de conta
La la la, make believe
La la la, fazer de conta 
But your love, dear
Mas o teu amor, querida 
La la, could pretending, couldn't you
La la, podia fazer de conta, não podia?
Couldn't I, couldn't we
Não podia eu, não podíamos 
Make believe our lips are blending
Fazer de conta que os nossos lábios estão unidos
In a special kiss
Em um beijo especial
For to love me miles away

Pois amar a tantos quilômetros de distância
Make believe I love you

Faz de conta que te amo 
For to tell me true, I do
Pois para te dizer a verdade, eu amo


Informação:

Esta canção foi lançada pela primeira vez em 1999, em The Home Recordings. Pouco antes de cantar esta canção, Elvis estava cantando Hands Off, que era uma recomposição de uma velha canção country, Keep Your Hands Off Of it (Birthday Cake). Algumas pessoas afirmam que se lembram de ouvir Elvis cantar Birthday Cake em Lauderdale Courts, mas em 1960, ele não se lembrava muito nem de uma nem de outra canção. Depois, num vai e vem musical, mudou para Make Believe, uma canção da autoria de Oscar Hammerstein e Jerome Kern de Showboat. A Elvis juntam-se Red West e uma camareira da 20th Century Fox, Nancy Sharp, que ele tinha conhecido durante as filmagens de Flaming Star. Esta canção foi gravada em Perugia Way, em Bel Air, onde Elvis ficava sempre que fazia filmes. Red West preservou uma gravação caseira deste Outono de 1960.

Information:

This song was released for the first time in 1999, in The Home Recordings. Just before singing this song, Elvis is singing Hands Off, which was rewrite of an old country song, Keep Your Hands Off Of It (Birthday Cake). Some claim to remember Elvis singing Birthday Cake back in Lauderdale Courts, but by 1960, he couldn’t remember much of either version. Then, in a musical volte-face, he switched to Make Believe, an Oscar Hammerstein-Jerome Kern song from Showboat. Elvis is joined by Red West and a 20th Century Fox wardrobe girl, Nancy Sharp, whom he’d met on the set of Flaming Star. This song was recorded in Perugia Way, in Bel Air, where Elvis decamped while filming. Red West preserved a home performance from the Fall of 1960.


Foi lançada  em The Home Recordings (1999)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

back to top