Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

julho 22, 2013

Happy Happy Birthday Baby - Tradução

Letra/Lyrics:

Happy Happy Birthday Baby, although you're with somebody new
Feliz, feliz aniversário, querido, muito embora agora esteja com outra pessoa
Thought I'd drop a line to say that I wish this happy day would find me beside you
Pensei em escrever para te dizer que desejava  neste dia feliz estar ao seu lado Happy Happy Birthday Baby, no, I can't call you my baby
Feliz, feliz aniversário, querida, não, não te posso chamar meu querida
Seems like years ago we met on a day I can't forget 'cause that's when we fell in love.
Parece que foi há anos que nos conhecemos num dia que não posso esquecer porque foi quando nos apaixonamos

1. Do you remember the names we had for each other
1. Você lembra os nomes que tínhamos um para o outro? 
I was your pretty, you were my baby, how could we say goodbye
Eu era o seu lindo, você era o meu bebé, como pudemos dizer adeu?
Hope I didn't spoil your birthday, I'm not acting like a lady
Espero não  ter estragado seu aniversário, não estou agindo como uma senhora
So I'll close this note to you with good luck and wishes too
Por isso termino este bilhete para você com boa sorte e votos também 
Happy Happy Birthday Baby
Feliz, feliz aniversário, querida
1. (repete)

Informação:

A equipa composta pelos irmãos Gilbert J. Lopez e Margo L. Sylvia escreveram Happy Happy Birthday Baby em 1952, muito embora tivessem de passar cinco anos até a terem gravado com o seu grupo, the Tune Weavers. O seu lançamento pela Checker Records (Checker 872) alcançou o 5º lugar na tabela Top 100 da Billboard e 4º lugar na tabela de Rhythm & Blues em Outubro de 1957. Happy Happy Birthday Baby foi o único single dos Tune Weavers a entrar para uma tabela.

Enquanto estava de visita a Waco, no Texas, lar do disc jockey Eddie Fadal, no Verão de 1958, Elvis cantou com a gravação dos Tune Weavers um total de sete vezes. Fadal fez uma gravação da atuação espontânea que mais tarde surgiria no LP pirata Forever Young Forever Beautiful.

Information:

Brother and sister team Gilbert J. Lopez and Margo L. Sylvia wrote Happy Happy Birthday Baby in 1952, although it wasn’t until five years later that they recorded it with their group, the Tune Weavers. Their release on Checker Records (Checker 872) reached #5 on Billboard’s Top 100 chart and #4 on the Rhythm & Blues chart in October 1957. Happy Happy Birthday Baby was the Tune Weavers’ only charted single.

While visiting Waco, Texas, home of disc jockey Eddie Fadal in the summer of 1958, Elvis sang along with the Tune Weavers record a total of seven times. Fadal made a tape of the impromptu performance that later appeared on the bootleg LP Forever Young Forever Beautiful.

Lançada pela primeira vez no álbum Forever Young Forever Beautiful (1978)

 

Nenhum comentário:

Postar um comentário

back to top