Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

junho 18, 2013

Jailhouse Rock/O Rock da Prisão






 
Letra/Lyrics: Letra e Tradução

The warden threw a party in the county jail
O diretor deu uma festa na prisão do condado
The prison band was there and they began to wail
A banda da prisão estava lá e começou a tocar
The band was jumpin' and the joint began to swing
A banda saltava e toda a prisão começou a dançar
You should've heard those knocked out jailbirds sing
Deviam ter ouvido aqueles passarinhos de gaiola cantando
Let's rock, everybody, let's rock
Vamos fazer um rock, toda a gente, vamos fazer um rock
Everybody in the whole cell block was dancin' to the Jailhouse Rock
Toda a gente de todo o bloco de celas dançou ao som do Rock da Prisão
Spider Murphy played the tenor saxofone
O Spider Murphy tocou saxofone
Little Joe was blowin' on the slide trombone
O Little Joe tocou trombone
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
O baterista era de Illinois e fez crás, bum, bang
the whole rhythm section was the Purple Gang
Toda a seção de ritmo era a Purple Gang
Let's rock, everybody, let's rock
Vamos fazer um rock, toda a gente, vamos fazer um rock
Everybody in the whole cell block was dancin' to the Jailhouse Rock
Toda a gente de todo o bloco de celas dançou ao som do Rock da Prisão
Number forty-seven said to number three:
O número quarenta e sete disse ao número três:
"You're the cutest jailbird I ever did see
“você é o passarinho de gaiola mais atraente que vi até hoje.
I sure would be delighted with your company,
Com certeza eu gostaria da sua companhia,
come on and do the Jailhouse Rock with me."
Vem dançar o Rock da Prisão comigo.”
Let's rock, everybody, let's rock
Vamos fazer rock, toda a gente, vamos fazer rock
Everybody in the whole cell block was dancin' to the Jailhouse Rock
Toda a gente de todo o bloco de celas dançou ao som do Rock da Prisão
The Sad Sack was a sittin' on a block of stone
O soldado raso estava sentado num bloco de pedra
Way over in the corner weepin' all alone
Metido num canto,  chorando sozinho
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square,
O diretor disse, “Ei, rapaz, não seja tímido.
If you can't find a partner use a wooden chair."
Se não consegue encontrar um parceiro, usa uma cadeira.”
Let's rock, everybody, let's rock
Vamos fazer rock, toda a gente, vamos fazer rock
Everybody in the whole cell block was dancin' to the Jailhouse Rock
Toda a gente de todo o bloco de celas dançou ao som do Rock da Prisão
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,
Shifty Henry disse ao Bugs, “Por amor de Deus,
No one's lookin', now's our chance to make a break."
Ninguém está olhando, agora é a nossa oportunidade.”
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix, nix,
Bugsy virou-se para Shifty e disse, “Nem pensar,
I wanna stick around a while and get my kicks."
Quero ficar por aqui e divertir-me um bocado.”
Let's rock, everybody, let's rock
Vamos fazer rock, toda a gente, vamos fazer rock
Everybody in the whole cell block was dancin' to the Jailhouse Rock
Toda a gente de todo o bloco de celas dançou ao som do Rock da Prisão
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dançou ao som do Rock da Prisão
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dançou ao som do Rock da Prisão
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dançou ao som do Rock da Prisão
Dancin' to the Jailhouse Rock...
Dançou ao som do Rock da Prisão



Lançada pela primeira vez em single (1957)









Informação:

Jerry Leiber e Mike Stoller escreveram Jailhouse Rock para o grande número de produção do filme de Elvis de 1957 com o mesmo título. Dudley Brooks tocou piano na gravação, que foi feita em 30 de Abril de 1957, no Radio Recorders. No entanto, Mike Stoller, afirma que tocou piano na canção. Na realidade, ele apareceu no filme enquanto pianista de Vince Everett (Elvis). Jailhouse Rock entrou no Top 100 da Billboard para a 15ª posição. Três semanas depois era número um, substituindo a canção Wake Up Little Susie, dos Everly Brothers. Depois de sete semanas na primeira posição, Jailhouse Rock foi substituída pela canção You Send Me, de Sam Cooke. A gravação de Elvis passou um total de 27 semanas na tabela. O disco também foi número um na tabela Country Best-Seller (durante uma semana) e na tabela de rhythm & blues (durante cinco semanas). Na Inglaterra, Jailhouse Rock entrou para a tabela logo para a primeira posição – o primeiro single na história das tabelas britânicas a conseguir fazê-lo. No mundo inteiro, o disco vendeu vários milhões de exemplares. O take 6 foi o escolhido para lançar em disco.

Elvis cantou Jailhouse Rock em dois dos seus especiais televisivos, Elvis e Elvis in Concert.

Information:

Jerry Leiber and Mike Stoller wrote Jailhouse Rock for the big production number in Elvis’s 1957 movie of the same title. Dudley Brooks played piano on the recording, which was made on April 30, 1957, at Radio Recorders. Mike Stoller, however, claims that he played piano on the song. He did make a cameo appearance in the film as Vince Everett’s (Elvis) piano player. Jailhouse Rock entered Billboard’s Top 100 chart at #15. Three weeks later it was number one, replacing the Everly Brothers’ Wake Up Little Susie. After seven weeks in the top spot, Jailhouse Rock was replaced by Sam Cooke’s You Send Me. Elvis’s recording spent a total of 27 weeks on the chart. The record was also number one on the Country Best-Seller (for one week) and rhythm & blues (for five weeks) charts. In England, Jailhouse Rock entered the chart at number one – the first single in the history of the British charts to do so. Worldwide, the record sold several million copies. Take #6 is the one on record.

Elvis sang Jailhouse Rock in two of his TV specials, Elvis and Elvis in Concert

Nenhum comentário:

Postar um comentário

back to top